Ліки від а до я  -   Хвороби  -  Калькулятор калорій  -   Магнітні бурі  -   Дієти  -  Очищення організму  -  Схуднення  -  Молочниця
Геморой  -  Лікування  -  Косметологія  -  Поради  -  Інсульт  -  Інфаркт  -  Діабет  -  Варикоз  - Вправи 


Медичні переклади в Україні - де краще замовляти?

12:38, 27 Тра 2019 · Категорія: Новини · Переглядів 478 · 

У сучасному світі медичні переклади стають дедалі більш затребуваною послугою, адже зараз для лікування або реабілітації після важкої хвороби багато хто виїжджає за кордон. Тому виникає необхідність в перекладі документів з української на англійську, польську, іврит і навпаки. Навіть якщо потрібна консультація лікарів з іншої країни, знадобиться грамотно, з дотриманням усіх специфічних термінів перекласти безліч довідок, аналізів та іншої документації.



Медичний переклад - робота для професіоналів

У бюро перекладів "Мова Клуб" (Київ) добре усвідомлюють велику відповідальність при наданні послуги з перекладу медичних документів, тому гарантують, що робота буде проведена якісно, ​​на високому професійному рівні й у максимально стислі терміни, причому за розумними і обґрунтованими цінами.

Необхідно пам'ятати, що медичний переклад повинні виконувати кваліфіковані фахівці, інакше в результаті неграмотно перекладеної історії хвороби або виписки з лікарняної картки може статися непоправне: неправильно призначене лікування, непотрібна госпіталізація або навіть хірургічне втручання, яке не було потрібно. Економія в кілька гривень при замовленні перекладу у непрофесіоналів може обернутися серйозними проблемами зі здоров'ям.

Переклади медичних документів в Україні

Київське бюро перекладів Mova Club спеціалізується на медичних перекладах, про що добре відомо в українській столиці, а її фахівці мають високу кваліфікацію і багатий досвід, що гарантує - послуга буде надана грамотно і з дотриманням всіх специфічних термінів.

Бюро перекладів може успішно співпрацювати не тільки з пацієнтами, що потребують лікування за кордоном, але і з багатьма медичними та фармацевтичними установами, включаючи клініки інших країн, а також компаніями з інших ринків - причому це може бути і велика міжнародна корпорація, і провідник виробник хліба у Львові, що випускає Тостовий хліб, і локальний ресторан в Одесі.

Медичний переклад здійснюється в наступних випадках:
  • консультація та лікування в зарубіжній клініці (необхідний переклад діагностики, проведеного лікувального процесу, результатів обстеження та ін.);
  • реєстрація імпортних ліків в Україні (потрібно перекласти результати тестів, наукових досліджень, інструкції з вживання);
  • закупівля медичного обладнання з зарубіжних країн (переклад експлуатаційних характеристик, інструкції з використання тощо).

Інформація, яка вимагає медичного перекладу:

  • висновки медичної комісії, результати лікарських консиліумів, виписка з історії хвороби;
  • сертифікати ліків і біодобавок, клінічні випробування та їх протоколи;
  • документація, необхідна при реєстрації імпортних препаратів;
  • різні анкети, інструкції із застосування, маркування обладнання та лікарських засобів;
  • наукові медичні статті, звіти за проведеними симпозіумами і конференціям;
  • фармацевтичні документи, клінічні дослідження;
  • договори з міжнародними клініками і звіти за медичними страховками.

Узаконення медичних перекладів в Києві

Нерідко медичний переклад необхідно завірити нотаріально, особливо це стосується документів по страхових випадках. Бюро «Мова Клуб» надає весь комплекс послуг - від грамотного професійного перекладу до завірення нотаріусом всієї необхідної медичної документації з доставкою готової роботи за адресою в Києві або поштою у Львові, Рівному, Одесі, Харкові та будь-якому іншому місті.

Якщо на сторінці офіційного сайту бюро Mova Club в списку мов, з якими працюють фахівці компанії, немає тої мови, яка необхідний клієнту, потрібно звернутися із запитом до менеджера за телефоном (044) 592-99-98, який обов'язково знайде потрібного перекладача.


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

   
   


Підписатись не коментуючи
E-mail:
 Додавання коментаря:
Ім'я:
Пароль: (якщо зареєстрований)
Email: (обов'язково!)

теги форматування

додати смайли
Підписатись на коментарі по e-mail
 

Пропонуємо переглянути наше відео





Останні новини

15:30
Люди з фейсліфтингом викликають більшу довіру
11:00
Австралійка померла від вживання протеїнових коктейлів
6:20
Здоровые ножки: выбираем качественную и доступную обувь
0:40
Подруга Ілона Маска встановила полімери в очі
0:20
Ожиріння та голод - основні проблеми на планеті
17:00
В Європі заговорили про епідемію сифілісу
15:30
Ангелі Меркель поставили діагноз
12:26
Жилье без забот: секреты удачной аренды квартиры
11:00
Чи може нашкодити йодована сіль
22:00
Чому кількість води в тілі збільшується?
14:00
Раннє статеве дорівання у дівчат призводить до мігрені
12:30
Засмага захистить від високого тиску
8:00
Найкорисніший напій на планеті
0:20
Жінку паралізувало через чхання
11:00
Портал "Доглядальниця" - Няни без посредников в Одессе
14:35
Посуда, которая точно вам понадобится
14:28
Спекотне літо: гардеробні тренди цього сезону
12:26
Почему этим летом надо поехать в Измир?
7:00
Небезпека спіралей від комарів
23:00
Сіамські близнюки у Нідерландах відсвяткували повноліття
21:00
Сльози врятували чоловіка від кремації
20:30
Чоловік осліп через подряпину
15:30
Сторінка в соцмережі розкаже про здоров'я
10:00
Брудне повітря зістарює легені на два роки
19:45
Реклама провокує ожиріння
17:00
Лікарі витягнули з горла жінки п'явку
0:40
Чому в Індії жінкам видаляють матку?
9:21
Активная жизнь: как настольный теннис укрепляет здоровье?
17:00
Як уникнути депресії після відпустки?
12:30
В Тайланді через пиво помер чоловік
7:00
Коти можуть бути небезпечними
9:00
Чоловік ожив на власному похороні
9:11
Чому зустріти старість у пансіонаті – хороший варіант?
7:00
Які хвороби найчастіше провокує куріння?
19:45
Після набряку мозку жінка забула про день весілля
15:27
Правила удачного ремонта в квартире
12:30
У британки діагностували тонзиліт замість небезпечної хвороби
17:00
Кардіологи все частіше страждають від професійного вигорання
15:30
Американка позбавила себе зору, щоб стати щасливою
12:30
Жінка пожертвувала 2,5 тонни грудного молока
Здоров'я в соцмережах: