Медичні переклади в Україні - де краще замовляти?

Медичний переклад - робота для професіоналів

У бюро перекладів "Мова Клуб" (Київ) добре усвідомлюють велику відповідальність при наданні послуги з перекладу медичних документів, тому гарантують, що робота буде проведена якісно, ​​на високому професійному рівні й у максимально стислі терміни, причому за розумними і обґрунтованими цінами.

Необхідно пам'ятати, що медичний переклад повинні виконувати кваліфіковані фахівці, інакше в результаті неграмотно перекладеної історії хвороби або виписки з лікарняної картки може статися непоправне: неправильно призначене лікування, непотрібна госпіталізація або навіть хірургічне втручання, яке не було потрібно. Економія в кілька гривень при замовленні перекладу у непрофесіоналів може обернутися серйозними проблемами зі здоров'ям.

Переклади медичних документів в Україні

Київське бюро перекладів Mova Club спеціалізується на медичних перекладах, про що добре відомо в українській столиці, а її фахівці мають високу кваліфікацію і багатий досвід, що гарантує - послуга буде надана грамотно і з дотриманням всіх специфічних термінів.

Бюро перекладів може успішно співпрацювати не тільки з пацієнтами, що потребують лікування за кордоном, але і з багатьма медичними та фармацевтичними установами, включаючи клініки інших країн, а також компаніями з інших ринків - причому це може бути і велика міжнародна корпорація, і провідник виробник хліба у Львові, що випускає Тостовий хліб, і локальний ресторан в Одесі.

Медичний переклад здійснюється в наступних випадках:

• консультація та лікування в зарубіжній клініці (необхідний переклад діагностики, проведеного лікувального процесу, результатів обстеження та ін.);
• реєстрація імпортних ліків в Україні (потрібно перекласти результати тестів, наукових досліджень, інструкції з вживання);
• закупівля медичного обладнання з зарубіжних країн (переклад експлуатаційних характеристик, інструкції з використання тощо).

Інформація, яка вимагає медичного перекладу:

• висновки медичної комісії, результати лікарських консиліумів, виписка з історії хвороби;
• сертифікати ліків і біодобавок, клінічні випробування та їх протоколи;
• документація, необхідна при реєстрації імпортних препаратів;
• різні анкети, інструкції із застосування, маркування обладнання та лікарських засобів;
• наукові медичні статті, звіти за проведеними симпозіумами і конференціям;
• фармацевтичні документи, клінічні дослідження;
• договори з міжнародними клініками і звіти за медичними страховками.

Узаконення медичних перекладів в Києві

Нерідко медичний переклад необхідно завірити нотаріально, особливо це стосується документів по страхових випадках. Бюро «Мова Клуб» надає весь комплекс послуг - від грамотного професійного перекладу до завірення нотаріусом всієї необхідної медичної документації з доставкою готової роботи за адресою в Києві або поштою у Львові, Рівному, Одесі, Харкові та будь-якому іншому місті.

Якщо на сторінці офіційного сайту бюро Mova Club в списку мов, з якими працюють фахівці компанії, немає тої мови, яка необхідний клієнту, потрібно звернутися із запитом до менеджера за телефоном (044) 592-99-98, який обов'язково знайде потрібного перекладача.