Ліки від а до я  -   Хвороби  -  Калькулятор калорій  -   Магнітні бурі  -   Дієти  -  Очищення організму  -  Схуднення  -  Молочниця
Геморой  -  Лікування  -  Косметологія  -  Поради  -  Інсульт  -  Інфаркт  -  Діабет  -  Варикоз  - Вправи - Covid-19 


Профессиональный перевод – важная составляющая медицины

20:51, 06 Лист 2021 · Категорія: Новини · Переглядів 713 · 

Медицинский перевод часто рассматривается как разновидность научно-технического перевода. Сегодня он является одним из важнейших направлений переводческой деятельности в медицине.

Медицинский перевод

Медицинский перевод



Особенности перевода медицинских текстов

Обмен опытом и сотрудничество в медицинской сфере создает спрос на специалистов по переводу медицинских текстов. Обращаться всегда нужно только к проверенным специалистам по ссылке: profpereklad.ua/medicinskyi-perevod/.

Любой медицинский текст имеет свои особенности, которые учитывает каждый переводчик:

1. Большое количество медицинских терминов, особенно на латыни.

2. Определенные сокращения и аббревиатуры.

3. Точность и отсутствие двусмысленности. С этим пунктом не стоит шутить. Иногда от точности перевода медицинского текста может зависеть жизнь человека.

4. Иногда приходится переводить с рукописного варианта текста, который может быть не слишком разборчивым.

5. Медленность перевода. Медицинские тексты переводить очень тяжело и это может занять некоторое время, поскольку переводчику нужно будет максимально углубиться в суть текста.

Для медицинских текстов характерно также отсутствие эмоциональной окраски и стигматизации. К написанию таких текстов есть определенные требования:

- знание иностранного языка на высоком уровне;

- понимание особенности языков;

- наличие медицинских знаний;

- способность к исследовательской работе;

- способность к глубочайшему анализу;

– способность использовать переводческие трансформации.

Специфическая терминология делает медицинский перевод сложной работой. Поэтому переводчику важно знать греко-латинскую медицинскую терминологию. Расшифровывать сокращения и аббревиатуры тоже непросто. Аббревиатуры разных языков часто не совпадают.

Какие медицинские документы следует переводить?

Существует множество вариаций работы в сфере медицинского перевода. Это могут быть медицинские справки, истории болезни, презентации, учебные пособия и справочники, результаты обследований, аннотации к медицинским препаратам, отчеты по испытаниям лекарств.

Медицинская отрасль стремительно развивается, поэтому перевод медицинских текстов становится все более актуальным. Потребности в медицинском переводе есть у государственных и частных клиник, мединститутов, фармацевтических компаний, производителей медицинской техники, людей, оформляющих страховки в зарубежных странах.


ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:






    Пропонуємо переглянути наше відео





    Останні новини

    10:08
    Адвокатський супровід на огляді експертної команди: підтримка, що має значення
    18:03
    АТ «Київський вітамінний завод»
    23:42
    В Іспанії шукають добровольців, які протягом чотирьох років щодня питимуть вино
    23:23
    Які продукти спричиняють здуття живота: поради щодо корекції раціону
    18:46
    Як зробити здоровий шопінг у супермаркеті: без паніки і зайвих витрат
    23:09
    Вчені визначили, скільки годин потрібно спати на добу
    10:45
    Скільки можна зберігати великодні крашанки, щоб не отруїтися
    14:50
    Дослідники вказали випадки, коли пиво дуже корисне для здоров’я
    8:50
    Лікар назвав напій, що заряджає енергією як кава, але не впливає на сон
    8:46
    Pfizer припиняє розробку пігулки проти ожиріння: у чому причина
    3:22
    Жувальні гумки можуть бути основним джерелом потрапляння мікропластику в організм
    8:52
    Медики розповіли, чим загрожує віддалена робота
    0:34
    Дослідники назвали найбільш небезпечну позу для сну
    23:26
    Як уберегтися від кліщів: інфекціоніст назвав простий спосіб
    8:49
    Скільки калорій можна спалити, виконуючи роботу по дому
    23:16
    З якими ліками можна вживати алкоголь
    15:16
    Солодка отрута: чому цукор руйнує здоров'я
    13:14
    Як правильно читати склад продуктів: на що слід звернути увагу
    22:23
    Чи справді потрібно пити 2 літри води на день?
    21:27
    Експерт назвав найнебезпечнішу позу для сну
    5:28
    Чому спати окремо від партнера це нормально, а іноді й корисно
    14:00
    Мобільні телефони можуть провокувати появу прищів
    23:43
    Чому лікарі не радять ходити в туалет серед ночі
    22:10
    3 нічних звички, які лікують не гірше лікарів
    11:52
    Енергетичні напої: за та проти
    10:13
    Вчені знайшли корисну альтернативу ранковій каві
    14:41
    Як висипатися, якщо ви працюєте позмінно
    13:29
    Вийшов новий номер журналу «Превентивна медицина. Теорія і практика»: що всередині?
    9:19
    Чому вранці болить голова: найчастіші причини
    21:21
    Які хвороби чекають трудоголіків до старості
    20:14
    Стало відомо, чому від стресу сивіє волосся
    22:00
    Новий спосіб харчування, що уповільнює старіння
    21:14
    Стало відомо, що можна їсти на ніч
    22:47
    Як наявність бороди впливає на здоров’я, лікар ошелешив світ новиною
    17:00
    Коньяк: Мистецтво та Традиції Чудового Напою
    23:38
    Як добитися здорового сну без ліків: рекомендації невролога
    22:32
    Знайдено спосіб їсти після шостої вечора і не товстіти
    8:33
    Пробіотики: де їх знайти і як правильно їсти
    20:53
    Сміх продовжує життя: науковці підтвердили користь гарного настрою
    9:01
    Вчені знайшли простий спосіб продовжити життя: достатньо 30 хвилин руху щодня
    Здоров'я в соцмережах: